1
00:00:24,541 --> 00:00:26,791
{\an8}ඉරාවාඩි ගඟ, 1825
2
00:00:26,875 --> 00:00:29,458
{\an8}කිං බගිඩෝගේ ප්රදේශය
3
00:00:48,958 --> 00:00:50,583
ස්වර්ගයෙහි සිටින ශුද්ධවන්තයන්,
4
00:00:50,666 --> 00:00:52,458
කරුණාකර මා සහ දරුවා ආරක්ෂා කරන්න
5
00:00:53,166 --> 00:00:55,250
සියලු අනතුරු වලින් ඈත් වන්න.
6
00:01:01,916 --> 00:01:03,166
අනිත් පැත්ත. ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්න.
7
00:01:06,083 --> 00:01:07,208
නවත්වන්න.
8
00:01:13,083 --> 00:01:14,375
නවත්වන්න.
9
00:01:53,791 --> 00:01:57,833
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම දේවතාවියට යාච්ඤා කර නමස්කාර කළා.
10
00:01:59,208 --> 00:02:00,208
සහ මේ?
11
00:02:01,458 --> 00:02:02,875
මම මේක ආපහු ගන්නවද?
12
00:02:17,083 --> 00:02:19,500
- ආ!
- ඔහ්!
13
00:02:20,166 --> 00:02:21,375
ඔයාට පිස්සු!
14
00:02:23,375 --> 00:02:24,500
දේවතාවියට අභියෝග කිරීමට එඩිතර වන්න.
15
00:02:24,583 --> 00:02:27,000
- ඔබ මිය යා යුතුයි!
- හහ්? බබෙක් නොවේද?
16
00:02:31,625 --> 00:02:33,000
මේ කුඩා දැරිය!
17
00:02:34,750 --> 00:02:36,500
ගින්න නිවා දමන්න!
18
00:02:36,583 --> 00:02:37,583
ඉක්මන් කරන්න!
19
00:02:39,083 --> 00:02:40,458
දුෂ්ට, කාලකණ්ණි මායාකාරිය!
20
00:02:41,916 --> 00:02:42,875
මේ!
21
00:02:57,458 --> 00:03:00,333
මම ඔබ සැමගෙන් පළිගන්නම්!
22
00:03:21,625 --> 00:03:23,500
{\an8}වසර 1976
23
00:03:23,583 --> 00:03:27,250
{\an8}DAN MAKHAM TIA දිස්ත්රික්කය, කාංචනබුරි පළාත
24
00:03:32,500 --> 00:03:33,333
බලන්න.
25
00:03:33,416 --> 00:03:34,250
- යක් මහත්මයා!
- මොකක් ද වැරැද්ද?
26
00:03:34,333 --> 00:03:36,416
යෝස් මගේ දත ගැලෙව්වා!
27
00:03:36,500 --> 00:03:38,000
දත බුරුල් නිසා!
28
00:03:38,083 --> 00:03:40,000
මොන අඬනවද.
29
00:03:41,791 --> 00:03:43,000
මට හොඳටම බයයි.
30
00:03:43,083 --> 00:03:44,041
හොඳ වෙන්න.
31
00:03:44,125 --> 00:03:45,416
මෙන්න දත්. ඔක්කොම කරලා ඉවරයි.
32
00:03:45,500 --> 00:03:48,083
ඔහ්…
33
00:03:48,166 --> 00:03:50,458
අන්තිම කිරි දත නේද?
34
00:03:50,541 --> 00:03:52,208
දැන් මම තරුණ කාන්තාවක්.
35
00:03:53,416 --> 00:03:55,416
පෙම්වතෙක් හිටියාට කමක් නැද්ද?
36
00:03:55,500 --> 00:03:56,875
නැතහොත් එය දැනටමත් තිබේද?
37
00:03:56,958 --> 00:03:59,291
- ඔබ මට කියනවා වගේ!
- බලන්න!
38
00:03:59,375 --> 00:04:01,541
ඔබේ දත් වහලයට විසි කිරීමට මතක තබා ගන්න,
39
00:04:01,625 --> 00:04:03,458
එවිට පමණක් දත් නිරෝගීව වර්ධනය වේ.
40
00:04:03,541 --> 00:04:04,625
අහකට යන්න.
41
00:04:04,708 --> 00:04:05,708
සහෝදරියන්.
42
00:04:05,791 --> 00:04:06,750
ආයුබෝවන්!
43
00:04:06,833 --> 00:04:08,083
මෙහේ එන්න.
44
00:04:08,166 --> 00:04:09,375
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් සුවඳ දෙන්න.
45
00:04:09,458 --> 00:04:10,958
ඔබ නැතුව පාලුයි!
46
00:04:12,791 --> 00:04:14,500
- මෙහේ එන්න.
- හෙලෝ, ළමයා.
47
00:04:14,583 --> 00:04:16,541
ඔබේ දේවදූතයා එහි සිටී.
48
00:04:17,250 --> 00:04:18,750
මගේ සැමියා.
49
00:04:18,833 --> 00:04:19,708
ඔබ ඉතා විශාලයි!
50
00:04:19,791 --> 00:04:21,875
එයාට ඔයාව බලාගන්න වෙනවා,
51
00:04:21,958 --> 00:04:23,333
මට තනියම ගෙදර යන්න දෙනවට වඩා.
52
00:04:24,291 --> 00:04:25,916
ආයුබෝවන් තාත්තේ.
53
00:04:26,000 --> 00:04:28,416
ඔබ නැවතත් දඟලනවා.
54
00:04:30,291 --> 00:04:31,291
දැන් ඉතින්
55
00:04:31,375 --> 00:04:33,500
එය මාර්ග ඉදිකිරීම් සමයයි.
56
00:04:33,583 --> 00:04:36,666
ප්රදීත් කම්හලට උක් බෙදා හැරීමේ කාර්ය බහුලයි.
57
00:04:36,750 --> 00:04:38,416
එය කෙතරම් කාර්යබහුලද යත් එය හොඳ දෙයක් බවට පත් වේ.
58
00:04:38,500 --> 00:04:39,875
යාද් මෙතන ඉන්න ඇති
59
00:04:40,458 --> 00:04:41,958
අපිත් එක්ක වැඩි කාලයක්.
60
00:04:45,500 --> 00:04:46,916
- ඒක හරි.
- හා?
61
00:05:06,041 --> 00:05:08,791
යක්, අපි කමු!
62
00:05:08,875 --> 00:05:09,750
මම දැන් ඇතුලට යන්නම්.
63
00:05:09,833 --> 00:05:10,708
ඉක්මන් කරන්න.
64
00:05:10,791 --> 00:05:11,791
හේයි බබා,
65
00:05:13,125 --> 00:05:14,041
යාද්.
66
00:05:14,791 --> 00:05:17,208
මේ මම කැමති ලී මහත්මියගේ ස්ටූඩ් ඩක් ඩිෂ් එකයි.
67
00:05:18,083 --> 00:05:20,333
බබාටත් වැඩිපුර කන්න.
68
00:05:22,083 --> 00:05:23,083
ස්තූතියි, තාත්තා.
69
00:05:25,291 --> 00:05:27,333
ඒයි, ඒ යාද්ට.
70
00:05:27,916 --> 00:05:29,291
- එය බිම තබන්න. යාද්ට දෙන්න.
- ඔව්.
71
00:05:29,375 --> 00:05:31,583
දරුවා ඉපදෙන්නේ කවදාද?
72
00:05:32,708 --> 00:05:34,500
ඩොක්ටර් තව මාස දෙකක් කිව්වා.
73
00:05:36,958 --> 00:05:39,958
ඉතින් මම නැන්දා කෙනෙක් වෙන්නයි ඉන්නේ.
74
00:05:40,041 --> 00:05:41,125
මම යී නැන්දා වන්නෙමි.
75
00:05:42,708 --> 00:05:44,041
යී නැන්දා?
76
00:05:44,750 --> 00:05:48,166
ඉතින් ඔයාට ඕන කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද?
77
00:05:48,875 --> 00:05:51,250
මම හිතන්නේ මගේ පුතා හොඳයි.
78
00:05:51,333 --> 00:05:52,708
ගොවිතැනට උදව් කරන්න පුළුවන්.
79
00:05:52,791 --> 00:05:54,375
තාත්තා කියන දේ අහන්න එපා.
80
00:05:54,458 --> 00:05:55,541
ගැහැණු ළමයින් වඩා හොඳයි.
81
00:05:55,625 --> 00:05:58,458
මගේ අයියලා කරදර ඇති.
82
00:05:58,541 --> 00:06:01,291
එතකොට මට නිවුන් දරුවන් ලැබෙන්නයි බලාපොරොත්තුව.
83
00:06:01,375 --> 00:06:03,625
එක පාරක් විදපු එක වටිනවා නේද?
84
00:06:04,458 --> 00:06:05,458
එක කොල්ලෙක්, එක කෙල්ලෙක්.
85
00:06:05,541 --> 00:06:07,291
මුළු පවුලම සතුටුයි.
86
00:06:07,375 --> 00:06:08,541
කමක් නෑ!
87
00:06:08,625 --> 00:06:09,583
අම්මේ, ඔයාට ඒක ඕනද?
88
00:06:09,666 --> 00:06:10,708
මම හිතන්නේ මට එය හැසිරවිය හැකියි.
89
00:06:11,666 --> 00:06:14,916
ඒක තමයි අපේ නම
සියල්ල Y අකුරෙන් ආරම්භ වේ.
90
00:06:15,000 --> 00:06:16,833
ඉතින් බබා නම්
91
00:06:17,458 --> 00:06:18,666
ගැහැණු ළමයෙක්…
92
00:06:19,541 --> 00:06:20,583
අපි එය යෙර්ම් ලෙස නම් කරමු?
93
00:06:20,666 --> 00:06:21,583
හහ්?
94
00:06:21,666 --> 00:06:23,166
සහ පුතා
95
00:06:23,250 --> 00:06:24,958
පසුව එය Yud ලෙස නම් කරන්න.
96
00:06:25,041 --> 00:06:26,833
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- නරකයි.
97
00:06:27,416 --> 00:06:28,958
ඔබ ඇත්තද කියන්නේ? යූඩ්?
98
00:06:29,041 --> 00:06:29,916
ඇයි?
99
00:06:30,000 --> 00:06:30,916
ඒක භයානකයි.
100
00:06:31,708 --> 00:06:32,875
එය නවත්වන්න.
101
00:06:32,958 --> 00:06:35,833
යක් මහත්තයෝ ඔයාට සැලැස්මක් තියෙනවා
නැවත හමුදාවට?
102
00:06:41,166 --> 00:06:42,375
තවම විශ්වාස නැහැ.
103
00:06:47,416 --> 00:06:50,708
ඔවුන් නැවත බඳවා ගන්නා බව මට ආරංචි විය.
104
00:06:55,250 --> 00:06:56,875
සමහර විට මට නැවත හමුදාවට බැඳීමට කාලය පැමිණ තිබේ.
105
00:06:59,000 --> 00:06:59,958
හරිද?
106
00:07:00,666 --> 00:07:03,083
යෝද්ටයි මටයි කුඹුරු බලාගන්න පුළුවන්.
107
00:07:03,166 --> 00:07:04,250
එය අපට පමණක් ඉතිරි කරන්න.
108
00:07:08,250 --> 00:07:10,500
- හරි හරී.
- යක් ගියොත්,
109
00:07:11,375 --> 00:07:13,500
පාසලෙන් පසු මාව රැගෙන යන්නේ කවුද?
110
00:07:13,583 --> 00:07:16,958
මම හැමදාම ඔයාව ගන්නවා.
111
00:07:17,041 --> 00:07:19,333
නෑ, මට ඕන නෑ ඔයා මාව ගන්නවට.
112
00:07:19,416 --> 00:07:21,083
ඔබ මගේ ගුරුවරයා සමඟ නිතරම ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරනවා!
113
00:07:21,166 --> 00:07:22,541
- මට හරිම ලැජ්ජයි.
- කුමක් ද?
114
00:07:22,625 --> 00:07:24,625
- ඔයා ඒක කළාද?
- එය පැමිණියේ කොහෙන්ද? නැහැ!
115
00:07:24,708 --> 00:07:27,166
යී හැමදාම රෑ කෑමට පරක්කු වෙලා ගෙදර එන එක පුදුමයක් නෙවෙයි.
116
00:07:27,250 --> 00:07:29,291
මම ටීචර්ට කතා කළා විතරයි.
117
00:07:29,375 --> 00:07:31,666
නිදහසට කරුණු දැක්වීම නවත්වන්න.
118
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
- මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ඇගේ නම කුමක්ද?
119
00:07:33,833 --> 00:07:35,208
ප්රකයිශ්රී මහත්මිය.
120
00:07:48,375 --> 00:07:50,375
මෙය කුසේ සිටින දරුවාට තෑග්ගක්.
121
00:07:52,541 --> 00:07:53,750
ස්තුතියි අම්මේ.
122
00:07:59,833 --> 00:08:01,125
- අම්මේ, ඔයා ඉවරද?
- ඔව්.
123
00:08:08,500 --> 00:08:12,750
අම්මා තාම හැමදේම ඒ විදියටම තියාගෙන ඉන්නවා.
124
00:08:20,291 --> 00:08:22,083
දැන් යීට තනියම නිදාගන්න පුළුවන්.
125
00:08:23,041 --> 00:08:24,833
මට තවත් මගේ අම්මා නිදා ගැනීමට අවශ්ය නැත.
126
00:08:40,916 --> 00:08:44,875
මුළු පවුලම එසේ රැස්ව සිටිනු දැක,
යාම් ගොඩක් සතුටු වෙන්න ඇති.
127
00:08:56,791 --> 00:08:58,041
ඇත්තටම…
128
00:09:00,583 --> 00:09:02,416
මට ආපහු හමුදාවට යන්න ඕන...
129
00:09:06,583 --> 00:09:08,000
මම ගෙදර දේවල් ගැන කරදර වෙනවා.
130
00:09:09,208 --> 00:09:10,125
ඇයි?
131
00:09:10,208 --> 00:09:11,875
මට එය දරාගත නොහැකි යැයි සිතනවාද?
132
00:09:11,958 --> 00:09:15,083
හේයි, මම ඔයාව සැක කළේ නැහැ.
133
00:09:15,166 --> 00:09:17,500
ඔබ එය ඉතා හොඳින් බලාගන්න.
134
00:09:18,208 --> 00:09:22,000
මට ඕන ඒක හදාගන්න විතරයි
නිකන් කාලය නැති වුනා.
135
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
මම ඒකට ඇති තරම් හදාගෙන තියෙනවා.
136
00:09:28,333 --> 00:09:30,416
ඔබ ඔබේම දෙයක් කිරීමට කාලයයි.
137
00:09:36,833 --> 00:09:39,500
පුද්ගලික යක් හමුදාපතිට වාර්තා කරයි, ඉදිරිපත් කරන්න!
138
00:09:45,583 --> 00:09:48,333
රාජකීය තායි හමුදාව ඔබව ආරක්ෂා කරයි
139
00:09:48,416 --> 00:09:50,375
අගල හාරන්න, මාළු පෝෂණය කරන්න
140
00:09:50,458 --> 00:09:54,083
- හමුදාවේ සමහර හොරු
- කෙලින්ම යන්න!
141
00:09:54,166 --> 00:09:56,833
- දිවා රෑ බේබද්දා, තවමත් අසන්නට ඇත!
- මට එකතු වෙන්න දෙන්න.
142
00:09:58,416 --> 00:10:00,041
දැන් එය දැනගන්න! ඈත් වෙලා ඉන්න!
143
00:10:00,125 --> 00:10:01,166
නවත්වන්න!
144
00:10:04,333 --> 00:10:05,416
එපා!
145
00:10:05,500 --> 00:10:07,333
මොනතරම් අවුල්ද!
146
00:10:07,416 --> 00:10:08,833
නවත්වන්න!
147
00:10:08,916 --> 00:10:09,916
නොවේ!
148
00:10:11,083 --> 00:10:12,291
මෙහේ එන්න.
149
00:10:12,375 --> 00:10:13,250
ඉක්මන් කරන්න.
150
00:10:15,208 --> 00:10:16,208
නවත්වන්න!
151
00:11:17,541 --> 00:11:19,208
ඔව්, මම ආපහු ආවා.
152
00:11:22,041 --> 00:11:22,958
ආයුබෝවන්, පෙඩ්.
153
00:12:21,250 --> 00:12:22,166
හහ්!
154
00:12:23,750 --> 00:12:24,916
එය උපරිමයෙන් කරන්න!
155
00:12:26,791 --> 00:12:30,541
මම අහන්නමයි හිටියේ
ඔබට එකට ගෙදර යාමට අවශ්යද?
156
00:12:31,666 --> 00:12:32,750
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
157
00:12:33,791 --> 00:12:36,666
හරි, පසුව හමුවෙමු.
158
00:12:36,750 --> 00:12:37,708
ඔව්.
159
00:12:55,875 --> 00:12:58,041
තවම ආපහු ආවේ නැද්ද?
160
00:13:51,083 --> 00:13:52,083
නොවේ!
161
00:14:21,708 --> 00:14:23,375
යක් මහත්මයා, මාව බේරගන්න!
162
00:14:26,708 --> 00:14:29,041
යක් මහත්මයා, මාව බේරගන්න!
163
00:14:33,833 --> 00:14:35,000
යක් මහත්මයා!
164
00:14:42,708 --> 00:14:43,583
යී…
165
00:14:46,750 --> 00:14:47,625
ඔව්!
166
00:14:47,708 --> 00:14:48,833
ඔව්!
167
00:14:48,916 --> 00:14:51,125
යක් මහත්මයා, මාව බේරගන්න!
168
00:14:51,958 --> 00:14:53,375
අපරාදේ! ඔව්!
169
00:14:53,458 --> 00:14:55,333
- යක් මහත්මයා, මාව බේරගන්න!
- ඔව්?
170
00:14:57,750 --> 00:14:58,541
ඔව්!
171
00:14:58,625 --> 00:15:00,208
- යක් මහත්මයා!
- ඔව්.
172
00:15:05,583 --> 00:15:06,583
- මාව බේරගන්න!
- ඔව්.
173
00:15:07,291 --> 00:15:08,291
ඔව්!
174
00:15:09,541 --> 00:15:10,625
ඔව්!
175
00:15:12,375 --> 00:15:13,375
ඔව්!
176
00:15:26,500 --> 00:15:27,666
බබාට එලියට යන්න දෙන්න.
177
00:15:32,833 --> 00:15:34,208
මම ඇයට යන්න දෙන්න කිව්වා.
178
00:15:41,416 --> 00:15:42,666
- මම මෙහේ.
- යක් මහත්මයා!
179
00:15:49,833 --> 00:15:51,458
ඔයාට හරි ද?
180
00:15:51,541 --> 00:15:53,625
ඔව්?
181
00:15:54,625 --> 00:15:55,500
ඔව්!
182
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
යක් මහත්මයා!
183
00:16:05,250 --> 00:16:07,208
ඔව්, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
184
00:16:07,791 --> 00:16:10,125
ඔව්! අවදි වන්න, යී.
185
00:16:13,750 --> 00:16:15,708
නවතින්න, යී! එහෙම වෙන්න එපා!
186
00:16:16,750 --> 00:16:18,166
යී. මේ මම, යී.
187
00:16:18,250 --> 00:16:19,791
අවදි වන්න.
188
00:16:19,875 --> 00:16:20,916
ඔව්!
189
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
නොවේ!
190
00:16:40,958 --> 00:16:42,041
යක් මහත්මයා පරිස්සමෙන්!
191
00:16:49,416 --> 00:16:51,666
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?
192
00:17:01,041 --> 00:17:02,125
මගේ නංගිව තනි කරන්න.
193
00:17:34,291 --> 00:17:35,333
යී…
194
00:17:41,041 --> 00:17:42,208
යී…
195
00:17:58,875 --> 00:17:59,916
වෛද්ය සැරයන්,
196
00:18:01,250 --> 00:18:02,833
ඒ යක්ෂණිය ආයෙත් මෙහෙට ආවේ කොහොමද?
197
00:18:06,333 --> 00:18:08,666
බොහෝ විට එකක් පමණක් නැත.
198
00:18:11,083 --> 00:18:12,000
යක්!
199
00:18:14,583 --> 00:18:15,791
යක්…
200
00:18:15,875 --> 00:18:19,375
- කරුණාකර යී බේරා ගන්න.
- අම්මේ, කමක් නෑ.
201
00:18:19,458 --> 00:18:22,125
යක් මහත්තයෝ එයාව බේරගන්න ක්රමයක් හොයාගන්න.
202
00:18:24,958 --> 00:18:25,916
සැරයන්,
203
00:18:27,041 --> 00:18:30,625
යීව බේරගන්න හැටි දන්නවද?
204
00:18:37,250 --> 00:18:38,250
සැරයන්?
205
00:18:41,000 --> 00:18:42,250
මම ක්රමයක් දන්නවා.
206
00:18:49,416 --> 00:18:52,916
Ouija පුවරුවක් භාවිතා කිරීමේදී නීති තුනක් තිබේ.
207
00:18:53,916 --> 00:18:56,750
පළමුව, යාම් ගැන පමණක් සිතන්න.
208
00:18:56,833 --> 00:18:58,083
අවධානය නැති කරගන්න එපා.
209
00:18:59,458 --> 00:19:02,583
දෙවනුව, සෑම විටම ඔබේ ඇඟිල්ල වීදුරුව මත තබා ගන්න.
210
00:19:03,166 --> 00:19:04,291
අවසාන වශයෙන්,
211
00:19:05,166 --> 00:19:07,208
නියත වශයෙන්ම වීදුරුව කැඩීමට ඉඩ නොදෙන්න.
212
00:19:14,166 --> 00:19:15,416
{\an8}යම්…
213
00:19:15,500 --> 00:19:16,416
{\an8}EM YAM
214
00:19:16,500 --> 00:19:17,625
{\an8}කරුණාකර යී සුරකින්න.
215
00:19:29,083 --> 00:19:30,250
ඔයා හිතනවද එයා ආපහු එයි කියලා?
216
00:19:33,208 --> 00:19:35,500
ඔබ දන්නවා නම් යී අනතුරේ
217
00:19:35,583 --> 00:19:38,000
ඔබ කොහේ සිටියත්, යාම් නැවත පැමිණේ.
218
00:19:46,666 --> 00:19:47,500
අපි පටන් ගනිමු.
219
00:19:55,125 --> 00:19:57,541
{\an8}EM YAM
220
00:19:58,125 --> 00:20:00,666
Bud... Dho... Dha...
221
00:20:01,541 --> 00:20:03,250
- ඔව්.
- පොහොට්ටුව...
222
00:20:03,333 --> 00:20:04,250
දෝ…
223
00:20:04,333 --> 00:20:05,666
ධා…
224
00:20:05,750 --> 00:20:07,750
- ඔව්.
- පොහොට්ටුව...
225
00:20:07,833 --> 00:20:09,500
- දෝ...
- ධා...
226
00:20:09,583 --> 00:20:10,500
යා
227
00:20:13,208 --> 00:20:17,375
අපි යාම් ආත්මය ලෙස හඳුන්වමු
මෙම වීදුරුව ඇතුල් කරන්න.
228
00:20:29,541 --> 00:20:30,875
ඔයා ඉන්නවද යාම්?
229
00:20:54,166 --> 00:20:55,625
ඔව්
230
00:21:08,208 --> 00:21:10,625
යී ආරක්ෂිතද?
231
00:21:22,458 --> 00:21:23,458
නැත
232
00:21:27,791 --> 00:21:28,625
ඔව්
233
00:21:33,958 --> 00:21:35,250
ඔවුන්…
234
00:21:36,750 --> 00:21:38,000
ඔබ ඇයව රැගෙන ගියේ කොහේද?
235
00:21:43,083 --> 00:21:43,958
ඕ
236
00:21:45,208 --> 00:21:46,291
එන්
237
00:21:48,750 --> 00:21:49,875
එස්
238
00:21:51,291 --> 00:21:52,333
එන්
239
00:21:56,416 --> 00:21:57,291
බී
240
00:21:58,208 --> 00:21:59,041
අයි
241
00:22:05,416 --> 00:22:06,833
"Bongsanodbiang"?
242
00:22:09,625 --> 00:22:10,458
සැරයන්?
243
00:22:11,291 --> 00:22:12,958
එය යාම් බව ඔබට විශ්වාසද?
244
00:22:13,916 --> 00:22:14,958
අවධානය නැති කරගන්න එපා!
245
00:22:32,458 --> 00:22:33,958
සැරයන්.
246
00:22:45,000 --> 00:22:46,291
- යක් මහත්තයා?
- යන්න දෙන්න එපා.
247
00:22:52,125 --> 00:22:54,125
යාඩ්!
248
00:23:00,250 --> 00:23:01,750
- යක්?
- යක්…
249
00:23:02,666 --> 00:23:03,916
යක්!
250
00:23:04,708 --> 00:23:05,750
සැරයන්!
251
00:23:07,583 --> 00:23:08,666
ඩී
252
00:23:08,750 --> 00:23:09,833
අයි
253
00:23:09,916 --> 00:23:11,250
ඊ
254
00:23:36,583 --> 00:23:38,583
ඔවුන්ගේ හෝඩුවාවන් සොයාගෙන ඇත
ගුහාව දෙසට දුවන්න.
255
00:23:38,666 --> 00:23:40,000
ඒ සිරකරුවන්... ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!
256
00:23:40,083 --> 00:23:41,250
ඔව්, අණ දෙන නිලධාරියා!
257
00:24:26,041 --> 00:24:27,416
කවුද මේක කළේ?
258
00:24:27,500 --> 00:24:29,666
කටකතා වගේ.
259
00:24:39,708 --> 00:24:40,625
මේ මිනිහා තාම ජීවතුන් අතර.
260
00:24:45,916 --> 00:24:47,083
මෙතන මොකද වුණේ?
261
00:25:12,750 --> 00:25:15,833
නංගිව බේරගන්න ඕන නම්.
262
00:25:15,916 --> 00:25:17,750
මාව අනුගමනය කරන්න...
263
00:25:43,375 --> 00:25:44,541
- යක් මහත්තයා?
- යක් මහත්තයා?
264
00:25:44,625 --> 00:25:47,833
- යක්!
- යක් මහත්මයා!
265
00:25:47,916 --> 00:25:49,250
වෙන්නේ කුමක් ද?
266
00:25:49,333 --> 00:25:51,916
- යක්!
- යක්!
267
00:25:52,583 --> 00:25:53,541
අපි කතා කරමු.
268
00:25:53,625 --> 00:25:54,666
- යක්.
- ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
269
00:25:54,750 --> 00:25:56,250
- යක්!
- යක්.
270
00:25:58,000 --> 00:26:00,208
යක් මහතා.
271
00:26:00,291 --> 00:26:01,500
එයාට උදව් කරන්න.
272
00:26:01,583 --> 00:26:04,000
යක්!
273
00:26:10,083 --> 00:26:13,416
යක්…
274
00:26:13,500 --> 00:26:15,833
අම්මා කියන දේ ඇහුනාද?
275
00:26:15,916 --> 00:26:17,833
අම්මා කියන දේ අහන්න යක්.
276
00:26:17,916 --> 00:26:21,708
- යක්.
- එන්න, යක්.
277
00:26:21,791 --> 00:26:22,875
යක්!
278
00:26:22,958 --> 00:26:25,000
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
279
00:26:25,083 --> 00:26:26,416
යක්?
280
00:26:35,666 --> 00:26:37,666
යක්, තාත්තත් යනවා.
281
00:26:40,416 --> 00:26:41,250
තාත්තා,
282
00:26:42,833 --> 00:26:44,708
තාත්තේ, කරුණාකරලා මෙතන ඉන්න, මුළු පවුලම බලාගන්න.
283
00:26:46,708 --> 00:26:47,666
මටයි සාජන්ටයි ඒක බලාගන්න දෙන්න.
284
00:27:09,708 --> 00:27:11,500
ටෙනසේරිම් කාංචනබුරි පළාත
285
00:27:11,583 --> 00:27:13,833
"Bongsanodbiang" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
286
00:27:15,875 --> 00:27:17,041
"Bongsanodbiang"
287
00:27:17,125 --> 00:27:18,833
ආත්ම එකතු වන ස්ථානයක් ලෙස සැලකේ.
288
00:27:19,833 --> 00:27:22,500
එම ස්ථානය මළ සිරුරු වලින් පිරී ඇත.
289
00:27:22,583 --> 00:27:25,083
කිසිවෙකු එම වනාන්තරයට පය තැබීමට එඩිතර නොවේ.
290
00:27:25,666 --> 00:27:28,500
රජය බොහෝ හමුදා කණ්ඩායම් යවා ඇත
291
00:27:28,583 --> 00:27:29,958
නමුත් සියල්ල හොඳින් අවසන් වූයේ නැත.
292
00:27:30,541 --> 00:27:33,958
එකක් පිස්සුව, අනෙක මරණය.
293
00:27:34,041 --> 00:27:35,416
මිනිස්සු කියනවා
294
00:27:35,500 --> 00:27:39,250
ජපන් ජාතිකයින් විසින් අල්ලා ගන්නා ලද සිරකරුවන්
දුම්රිය ඉදිකිරීම්
295
00:27:40,166 --> 00:27:44,375
අසල ගුහාවකට පලා යන්න
නමුත් නැවතත් අල්ලා ගන්නා ලදී.
296
00:27:44,958 --> 00:27:47,000
සියල්ලන්ම එම ස්ථානයේදීම ඝාතනය කරන ලදී.
297
00:27:55,625 --> 00:27:56,791
සන්සුන් වෙන්න.
298
00:27:58,000 --> 00:27:58,916
මේ.
299
00:29:11,791 --> 00:29:13,250
කාර් එකට යන්න පුළුවන් මෙතනින් විතරයි.
300
00:29:13,333 --> 00:29:16,333
මෙතැන් සිට ඔබ ගඟ හරහා ගමන් කළ යුතුය.
301
00:29:26,000 --> 00:29:26,916
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
302
00:29:28,208 --> 00:29:29,083
ඔව්?
303
00:29:32,875 --> 00:29:34,583
ඔබත්, Yod?
304
00:29:35,208 --> 00:29:36,041
ආචාර කරන්න.
305
00:29:36,625 --> 00:29:38,000
ඔය දෙන්නා මෙතන,
306
00:29:38,583 --> 00:29:40,958
ඉතින් මුළු පවුලම බලාගන්නේ කවුද?
307
00:29:45,583 --> 00:29:48,750
තාත්තා අපෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහු පසුපස ගොස් ඔහුට උදව් කරන ලෙසයි.
308
00:29:49,375 --> 00:29:50,416
ඉදිරියට එන්න.
309
00:29:51,250 --> 00:29:53,916
එකකට වඩා හිස් දෙකක් හොඳයි.
310
00:29:54,000 --> 00:29:57,416
අපි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා,
එය නිසැකවම ආරක්ෂිත වනු ඇත.
311
00:30:03,583 --> 00:30:05,375
යී අපේ සහෝදරියත්.
312
00:30:05,458 --> 00:30:07,875
හරියටම. අපේ චූටි නංගි.
313
00:30:30,541 --> 00:30:31,958
එහා මෙහා යාම තහනම්.
314
00:30:32,625 --> 00:30:33,708
දැනටමත්.
315
00:30:34,333 --> 00:30:35,791
මම දැනටමත් දන්නවා.
316
00:32:13,875 --> 00:32:15,583
හේයි සහෝ!
317
00:32:15,666 --> 00:32:17,250
හැමෝම! සාජන් මාමා!
318
00:32:17,333 --> 00:32:18,416
හොල්මන් තියෙනවා.
319
00:32:18,500 --> 00:32:19,416
මෙතන පහල!
320
00:32:19,500 --> 00:32:21,375
වතුර යට යමක් තිබේ!
321
00:32:44,125 --> 00:32:45,166
අපි යමු.
322
00:33:27,791 --> 00:33:28,958
Yod?
323
00:33:30,208 --> 00:33:31,375
හැමෝම පරිස්සමෙන් ඉන්න.
324
00:33:45,333 --> 00:33:46,208
සැරයන්!
325
00:33:47,875 --> 00:33:48,791
ඔව්!
326
00:33:51,166 --> 00:33:52,166
Yod!
327
00:34:08,000 --> 00:34:09,083
සැරයන්!
328
00:36:18,166 --> 00:36:19,166
බලන්න?
329
00:36:19,250 --> 00:36:21,750
මම ඔයාට කිව්වා එතන හොල්මන් තියෙනවා කියලා.
330
00:36:21,833 --> 00:36:23,500
කවුරුවත් ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ!
331
00:36:23,583 --> 00:36:24,916
සාජන්ට්, ඔබට දැන් කොහොමද?
332
00:36:26,166 --> 00:36:29,125
Bongsanodbiang අසල කොහේ හරි.
333
00:36:30,541 --> 00:36:31,791
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා.
334
00:36:32,625 --> 00:36:33,791
අවට විමසන්න.
335
00:36:34,333 --> 00:36:35,291
අනිවාර්යයෙන්ම කවුරුහරි දැන ගනීවි.
336
00:36:39,375 --> 00:36:40,750
මෙතන කවුරුත් නෑ.
337
00:39:19,750 --> 00:39:20,750
ඔව්!
338
00:39:24,458 --> 00:39:25,375
ඔව්!
339
00:39:36,458 --> 00:39:37,833
- යක් මහත්මයා!
- ඒකට කමක් නැහැ.
340
00:39:38,375 --> 00:39:39,500
යී.
341
00:39:40,708 --> 00:39:42,208
දුප්පත් ඔයා.
342
00:39:42,291 --> 00:39:44,375
මට හොඳටම බයයි.
343
00:39:45,541 --> 00:39:47,916
ඒකට කමක් නැහැ. මම මෙහේ.
344
00:39:48,000 --> 00:39:48,958
මම මෙතනමයි.
345
00:39:51,416 --> 00:39:52,291
බය වෙන්න එපා.
346
00:39:53,708 --> 00:39:55,000
තවත් බය වෙන්න එපා.
347
00:39:59,750 --> 00:40:01,375
යක් මහත්තයෝ ඔයා මට රිද්දුවා.
348
00:40:02,291 --> 00:40:03,541
කමක් නෑ යී.
349
00:40:04,583 --> 00:40:05,750
යක් මහතා.
350
00:40:07,125 --> 00:40:08,666
යක් මහත්මයා, ගොඩක් රිදෙනවා.
351
00:40:10,041 --> 00:40:11,208
යක් මහත්මයා!
352
00:40:13,125 --> 00:40:14,583
ඔයා මට ගොඩක් රිද්දුවා!
353
00:40:20,708 --> 00:40:21,583
යී.
354
00:40:28,125 --> 00:40:29,291
ඔබ යක් මහතා නොවේ.
355
00:40:29,791 --> 00:40:31,000
ඒ ඔබයි!
356
00:40:32,833 --> 00:40:34,458
මාව අඳුරන්නේ නැද්ද?
357
00:43:06,000 --> 00:43:07,666
ගමක්ද?
358
00:43:07,750 --> 00:43:08,708
එය වඩාත් සුසාන භූමියක් ලෙස පෙනේ.
359
00:43:08,791 --> 00:43:10,166
මෙතන කවුරුත් නෑ.
360
00:43:18,666 --> 00:43:19,958
සමාවෙන්න.
361
00:43:21,125 --> 00:43:22,291
ප්රශ්නයක් නැහැ.
362
00:43:29,166 --> 00:43:30,541
Bongsanodbiang?
363
00:43:31,875 --> 00:43:33,791
- මේ!
- මේ!
364
00:43:37,458 --> 00:43:38,416
ඔයා කව්ද?
365
00:43:40,000 --> 00:43:41,333
ඔබට එහි යාමට අවශ්ය ඇයි?
366
00:43:44,333 --> 00:43:45,958
අපි මිනිස්සු හොයන්න යනවා.
367
00:43:47,166 --> 00:43:48,666
ඔබට මට මාර්ගය පෙන්වන්න පුළුවන්ද?
368
00:43:52,875 --> 00:43:53,833
ඔවුන් පලවා හරිනු.
369
00:43:58,916 --> 00:43:59,875
මාව අනුගමනය කරන්න.
370
00:44:10,291 --> 00:44:11,708
මම යකින්.
371
00:44:12,541 --> 00:44:14,125
ඒ මගේ මිතුරා, Kongmu.
372
00:44:16,708 --> 00:44:17,833
මම යක්.
373
00:44:19,250 --> 00:44:20,500
මේ යෝස්
374
00:44:21,166 --> 00:44:22,666
සහ Yod. මගේ මල්ලි.
375
00:44:22,750 --> 00:44:24,541
අනික මේ සාජන් පපාන්.
376
00:44:27,125 --> 00:44:29,625
Bongsanodbiang යනු වනාන්තරයයි
නැතිවූ ආත්මයන්ගේ.
377
00:44:30,375 --> 00:44:32,833
පළපුරුදු දඩයම්කරුවන් පවා
ජීවතුන් අතර ආපසු යාමට නොහැකි විය.
378
00:44:33,750 --> 00:44:38,083
ඔයගොල්ලෝ මැරෙන්න පාරක් හොයනවා.
379
00:44:38,166 --> 00:44:39,500
නමුත් අපි යා යුතුයි.
380
00:44:40,083 --> 00:44:42,083
නංගිව ආපහු ගේන්න.
381
00:44:43,291 --> 00:44:45,000
සමහරවිට ඔයාගේ අයියා මැරිලා ඇති.
382
00:44:45,791 --> 00:44:46,833
දැන් ආපහු එන්න.
383
00:44:47,375 --> 00:44:49,625
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර!
384
00:44:50,833 --> 00:44:53,875
මගේ සහෝදරිය තවමත් ජීවතුන් අතර.
385
00:45:03,708 --> 00:45:06,500
මෙතන හරිම බයයි නේද?
386
00:45:09,791 --> 00:45:11,250
වසර 80කට පෙර…
387
00:45:12,416 --> 00:45:14,791
අපේ ගමට යක්ෂයා පහර දී ඇත.
388
00:45:17,375 --> 00:45:19,791
සියලුම තරුණ ගැහැණු ළමයින් මරා දමන ලදී.
389
00:45:20,416 --> 00:45:21,625
අඳුරු ආත්මය යටපත් කිරීමේ උත්සවය, 1896
390
00:45:21,708 --> 00:45:23,333
සයදෝර් නම් වන්දනා භික්ෂුවක්
391
00:45:23,416 --> 00:45:25,958
ඒ යක්ෂයා මිනී පෙට්ටියේ මුද්රා තැබුවා.
392
00:45:27,083 --> 00:45:32,583
එතැන් සිට, ඔහු කිසිවෙකුට ඉඩ දුන්නේ නැත
මෙම හොල්මන් වනාන්තරයට ඇතුළු වන්න.
393
00:45:41,166 --> 00:45:42,458
කලබල වෙන්න එපා.
394
00:45:43,125 --> 00:45:44,666
එබැවින් එය තවදුරටත් හොල්මන් නොවේ.
395
00:45:46,916 --> 00:45:49,250
ඒ ආරම්භය පමණයි.
396
00:45:55,291 --> 00:45:56,208
පැසිෆික් යුද්ධය, 1942
397
00:45:56,291 --> 00:45:59,000
සියල්ල සිදුවූයේ යුද්ධය අතරතුරයි.
398
00:45:59,708 --> 00:46:01,916
ජපන් හමුදාව අපේ ගම වැටලුවා.
399
00:46:02,458 --> 00:46:04,291
ඔවුන් ආහාර කොල්ලකෑවා
400
00:46:04,375 --> 00:46:07,166
සහ දුම්රිය මාර්ගය ඉදිකිරීමට ගම්වැසියන්ට බල කළේය.
401
00:46:08,041 --> 00:46:11,041
ප්රතිරෝධය දක්වන්නේ හෝ පලා යාමට උත්සාහ කරන්නේ කවුද
402
00:46:11,125 --> 00:46:12,208
සියල්ලම මරා දමන ලදී.
403
00:46:23,041 --> 00:46:24,583
අපි එය කළ යුතුයි.
404
00:46:24,666 --> 00:46:26,166
නමුත් එය තහනම්!
405
00:46:26,250 --> 00:46:28,041
දැන් මගේ ජීවිතය අපායක් වගේ.
406
00:46:28,125 --> 00:46:30,250
එය කෙතරම් නරක විය හැකිද?
407
00:46:31,333 --> 00:46:34,125
ජපාන හමුදාවට එරෙහි අමනාපය නිසා,
408
00:46:34,750 --> 00:46:37,458
මාවේ, ගමේ ෂාමන්
409
00:46:37,541 --> 00:46:40,000
සයදෝර්ගේ තහනම බිඳ දැමුවා
410
00:46:40,083 --> 00:46:42,958
සහ යක්ෂයාගේ ආත්මය නිදහස් කරන්න
411
00:46:43,500 --> 00:46:46,125
ජපන් ජාතිකයින් ගෙවීමට.
412
00:47:29,250 --> 00:47:30,458
දිගටම ගායනා කරන්න!
413
00:47:40,375 --> 00:47:43,250
දුවන්න, අම්මා. දුවන්න!
414
00:48:26,708 --> 00:48:29,000
භූතයා නිදහස් වේ
415
00:48:29,666 --> 00:48:31,500
නමුත් කිසිවෙකුට එය පාලනය කළ නොහැක.
416
00:48:33,458 --> 00:48:36,250
ඒ සමඟම මරණය පැමිණේ.
417
00:48:43,666 --> 00:48:45,791
එය සියලු දෙනා ඝාතනය කළේය.
418
00:48:47,333 --> 00:48:49,208
කිසිවෙකු දිවි ගලවා ගත්තේ නැත…
419
00:48:55,083 --> 00:48:59,666
මාවේ හැර,
නපුරු සිහිනයක් සමඟ ජීවත් වීමට බලකෙරෙන.
420
00:49:00,625 --> 00:49:04,750
ඒ යක්ෂණියට හැමෝම කියන්නේ "දා ඔයා" කියලා.
421
00:49:05,416 --> 00:49:08,125
එය මරු හඬක් මුමුණයි
එය යන සෑම තැනකම.
422
00:49:09,333 --> 00:49:10,500
ගායනා කරනවාද?
423
00:49:10,583 --> 00:49:11,708
ජීවමාන මිනිසුන් එය භාවිතා කරයි
424
00:49:12,375 --> 00:49:14,708
මළවුන් කැඳවීමට...
425
00:49:15,875 --> 00:49:17,250
මළවුන් එය භාවිතා කරයි
426
00:49:18,500 --> 00:49:21,958
ජීවත්ව සිටින අය තල්ලු කරන්න
මෝහන තත්වයකට වැටේ.
427
00:49:25,416 --> 00:49:26,583
ඒක තමයි.
428
00:49:29,583 --> 00:49:30,708
කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැහැ.
429
00:49:33,708 --> 00:49:35,916
ඔබ වැරදි නිවස සමඟ පටලවා ගත්තා,
430
00:49:36,000 --> 00:49:37,833
කුණු කූඩය.
431
00:49:52,000 --> 00:49:53,916
මගේ සහෝදරිය අනතුරේ.
432
00:49:56,083 --> 00:49:57,750
මට අපායට යාමට සිදු වුවද,
433
00:49:58,666 --> 00:50:01,166
අපි ඇයවත් ගෙදර ගෙනියමු.
434
00:50:02,291 --> 00:50:03,791
ඔබට මෙහි විවේක ගත හැකිය.
435
00:50:05,666 --> 00:50:07,000
අවශ්ය නැහැ.
436
00:50:08,208 --> 00:50:09,500
අපිට පාර පෙන්නන්න විතරයි.
437
00:50:09,583 --> 00:50:11,708
මේක මළ වනාන්තරයක්,
438
00:50:12,583 --> 00:50:14,041
අභිරහස් පිරුණු තැනක්.
439
00:50:15,416 --> 00:50:16,875
රෑ එහි යන්න,
440
00:50:17,708 --> 00:50:21,500
ඔබ නොදැනුවත්වම භූතයන් විසින් ආසා කරනු ලැබේ.
441
00:50:23,250 --> 00:50:24,958
උදාවන තුරු බලා සිටීම,
442
00:50:25,916 --> 00:50:28,083
Kongmu සහ මම ඔබව එහි රැගෙන යන්නෙමු.
443
00:50:37,458 --> 00:50:39,666
අපි විශ්වාස කළ යුත්තේ මෙහි සිටින ජනතාවයි.
444
00:50:39,750 --> 00:50:41,541
යෝස්, යෝඩ්, විවේක ගන්න.
445
00:50:41,625 --> 00:50:43,250
පහන් වූ විගස අපි පිටත්ව ගියෙමු.
446
00:50:45,375 --> 00:50:46,750
ඔබත් විවේක ගත යුතුයි.
447
00:51:09,166 --> 00:51:10,333
යක් මහත්මයා!
448
00:51:12,583 --> 00:51:13,625
යක් මහත්මයා!
449
00:51:16,875 --> 00:51:17,916
යක් මහත්මයා!
450
00:51:34,750 --> 00:51:35,666
යක් මහත්මයා!
451
00:51:59,750 --> 00:52:01,083
යක් මහත්මයා!
452
00:52:03,625 --> 00:52:04,750
යක් මහත්මයා!
453
00:52:23,375 --> 00:52:24,500
ඔයා කව්ද?
454
00:52:28,541 --> 00:52:30,666
ඔයා කුමක් ද?
455
00:52:38,791 --> 00:52:40,875
මගේ සහෝදරිය කොහෙද?
456
00:52:40,958 --> 00:52:42,000
දැන් කථා කරන්න!
457
00:53:57,500 --> 00:53:59,125
- යක්!
- යක් මහත්මයා!
458
00:54:00,875 --> 00:54:02,000
යක්!
459
00:54:02,708 --> 00:54:04,166
- යක් මහත්මයා!
- යක්!
460
00:54:04,750 --> 00:54:05,708
යක්!
461
00:54:09,708 --> 00:54:10,583
යක්!
462
00:54:13,916 --> 00:54:14,875
යක්!
463
00:54:15,375 --> 00:54:16,625
යක් මහත්මයා!
464
00:54:21,916 --> 00:54:25,083
- යක් මහත්මයා!
- සාජන්ට්, මොනවා කරන්නද?
465
00:54:27,833 --> 00:54:28,916
- යක් මහත්මයා!
- යක්!
466
00:54:34,500 --> 00:54:35,833
යක් මහත්මයා!
467
00:54:35,916 --> 00:54:37,041
යක් මහත්මයා!
468
00:54:38,708 --> 00:54:39,666
- මොකක් ද වෙන්නේ? යක් මහත්තයා?
- යක්?
469
00:54:39,750 --> 00:54:40,625
යක්…
470
00:54:41,333 --> 00:54:42,208
යක් මහත්මයා!
471
00:54:42,791 --> 00:54:43,708
යක් මහත්මයා!
472
00:54:45,541 --> 00:54:47,125
මොකක් ද වෙන්නේ?
473
00:54:47,208 --> 00:54:48,416
යක් මහතා.
474
00:54:50,125 --> 00:54:51,166
යක් මහතා.
475
00:54:57,583 --> 00:54:59,250
මිනිසුන් ඔබව සොයාගත්තේ කෙසේද?
476
00:54:59,875 --> 00:55:02,375
එය Yakhin ය. එයා අපිට කිව්වා ඔයාව බේරගන්න යන්න කියලා.
477
00:56:26,458 --> 00:56:29,166
කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද?
478
00:56:50,958 --> 00:56:52,458
එතරම් මිහිරි…
479
00:56:53,333 --> 00:56:54,791
කොල්ලෙක් වෙන්න ඇති.
480
00:57:00,541 --> 00:57:01,666
ඔබට එය මට දිය හැකිද?
481
00:57:09,250 --> 00:57:11,416
ඔබට කොකා අදින්නට ධෛර්යයක් තිබේද?
482
00:57:12,166 --> 00:57:13,666
මම යී.
483
00:57:13,750 --> 00:57:14,833
යාම් නොවේ.
484
00:57:16,958 --> 00:57:18,916
ඔයා මගේ නංගි නෙවෙයි.
485
00:58:08,916 --> 00:58:11,750
Puang Dong Khomot වෙත පලා ගිය පසු,
486
00:58:12,708 --> 00:58:17,000
ඒ යක්ෂයා මෙහි වාසය කරයි
වෙනත් තැනක ඉබාගාතේ යාමට පෙර.
487
00:58:17,958 --> 00:58:20,583
මාවේ යාත්රාවක් වෙන්න ඇති
488
00:58:21,666 --> 00:58:23,083
චුයි සහ පුවාං වගේ.
489
00:58:26,375 --> 00:58:30,666
Mawae මහත්මිය සැබෑ අවදානමක් ගත්තා,
පළිගැනීම සඳහා එය කැඳවීමට එඩිතර විය.
490
00:58:33,458 --> 00:58:36,291
ඇයට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.
491
00:58:37,041 --> 00:58:41,041
මිනිස්සු කියනවා ඩා ඔයා සොල්දාදුවන්ට වෛර කරනවා කියලා.
492
00:58:42,916 --> 00:58:45,333
ඔහු යක් පහර දී මරා දැමීම පුදුමයක් නොවේ.
493
00:58:48,541 --> 00:58:50,458
අපි මෙතන ඉන්නවා.
494
00:58:59,250 --> 00:59:02,958
අහෝ ශුද්ධ ආත්මයන්,
කරුණාකර අපව යී වෙත ගෙන යන්න.
495
00:59:03,750 --> 00:59:05,916
මෙය තහනම් වනාන්තරයකි.
496
00:59:06,416 --> 00:59:10,666
ඔබේ අක්ෂර වින්යාසය ක්රියා නොකරනු ඇත.
497
00:59:11,875 --> 00:59:13,291
ඒවා ශුද්ධ සීනු.
498
00:59:14,333 --> 00:59:16,500
නපුරු ආත්මයන් පලවා හැරීමේ බලපෑමක් ඇත.
499
00:59:17,083 --> 00:59:19,458
අන්තරාය ළඟා වන විට ඒවා ශබ්ද කරනු ඇත.
500
00:59:19,541 --> 00:59:22,041
හැමෝම එකක් ගන්න.
501
00:59:38,583 --> 00:59:40,125
එය ඇත්තෙන්ම ඵලදායීද?
502
00:59:41,458 --> 00:59:43,833
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නම් පමණි.
503
00:59:48,833 --> 00:59:50,791
ඔබ දෙදෙනාට එය අවශ්ය නැද්ද?
504
00:59:56,875 --> 01:00:00,416
ප්රදේශවාසීන් වන අපට එය අවශ්ය නැත.
505
01:00:59,125 --> 01:01:00,291
යෝද් මහතා!
506
01:01:06,583 --> 01:01:07,583
මට පේනවා යී...
507
01:01:14,875 --> 01:01:15,833
ඉන්න!
508
01:01:16,333 --> 01:01:17,375
Yod කොහෙද?
509
01:01:17,458 --> 01:01:18,375
Yod!
510
01:01:24,458 --> 01:01:25,375
Yod!
511
01:01:29,375 --> 01:01:30,291
Yod!
512
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
Yod!
513
01:01:34,750 --> 01:01:35,625
යක් මහත්තයා?
514
01:01:40,750 --> 01:01:41,708
Yod!
515
01:01:41,791 --> 01:01:42,791
- යෝඩ්.
- යක් මහත්තයා?
516
01:01:42,875 --> 01:01:43,916
සැරයන්?
517
01:01:45,916 --> 01:01:46,791
Yod!
518
01:01:47,416 --> 01:01:48,291
Yod!
519
01:02:28,500 --> 01:02:29,541
අපරාදේ!
520
01:02:35,125 --> 01:02:36,291
අපරාදේ!
521
01:02:41,166 --> 01:02:42,208
Yod!
522
01:02:47,333 --> 01:02:48,250
Yod!
523
01:02:50,791 --> 01:02:51,833
Yod!
524
01:02:51,916 --> 01:02:53,250
ආසන්නයේ පමණි.
525
01:02:55,625 --> 01:02:57,083
- යෝඩ්!
- යෝඩ්!
526
01:02:57,166 --> 01:02:58,750
- යෝඩ්!
- යෝඩ්!
527
01:02:59,500 --> 01:03:00,875
Yod!
528
01:03:00,958 --> 01:03:01,958
නිහඬයි!
529
01:03:22,666 --> 01:03:23,541
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?
530
01:03:24,583 --> 01:03:25,666
පොං කැං වෙන්න ඇති.
531
01:03:27,625 --> 01:03:29,375
එය කුමක් ද? මම කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ.
532
01:03:30,208 --> 01:03:31,958
ඔවුන් වනාන්තර ආත්මයන් ය.
533
01:03:32,666 --> 01:03:34,416
පෙනුමෙන් ලැංගුර් එකක් වගේ නමුත් වඩා විශාලයි.
534
01:03:34,500 --> 01:03:35,916
ඔවුන් කණ්ඩායම් වශයෙන් දඩයම් කරති
535
01:03:36,541 --> 01:03:39,250
ඔවුන්ගේ ගොදුරේ ලේ බොන්න.
536
01:03:39,333 --> 01:03:41,333
වෙඩි උණ්ඩ ගැනීමට සූදානම් වන්න.
537
01:03:41,416 --> 01:03:42,333
මෙතනින් එලියට එන්න!
538
01:03:43,541 --> 01:03:47,291
සාජන්ට්, Khao Kwang මතකද?
539
01:03:58,375 --> 01:03:59,708
බිම දිගාවෙන්න!
540
01:04:23,666 --> 01:04:26,458
සැරයන්, මැජික් උණ්ඩ කිසිදු බලපෑමක් නැත.
541
01:04:27,583 --> 01:04:29,166
ඔවුන් ගින්නට බිය වෙති.
542
01:04:30,625 --> 01:04:31,708
ඔව්, බලාගන්න!
543
01:04:38,791 --> 01:04:40,375
ඉක්මන් කරන්න.
544
01:05:05,791 --> 01:05:07,041
මට ණයට දෙන්න.
545
01:05:51,125 --> 01:05:53,125
ඔබට අවශ්ය නම්, පනින්න.
546
01:05:54,375 --> 01:05:55,291
ඕනෑම.
547
01:05:58,833 --> 01:05:59,833
එන්න!
548
01:06:23,916 --> 01:06:24,916
ඔබේ අත කොහොමද?
549
01:06:26,375 --> 01:06:27,541
එය මරණයට පත් වේ.
550
01:06:52,333 --> 01:06:54,166
අපි දැනටමත් ඔබට කිව්වා.
551
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
ඔබේ ආයුධ
එය මෙහි භාවිතා කළ නොහැක!
552
01:06:57,583 --> 01:06:59,708
ඔබ ආත්මයන් කෝප කර ඇත.
553
01:06:59,791 --> 01:07:01,125
තුවක්කුව පැත්තකින් තියන්න.
554
01:07:03,416 --> 01:07:05,291
ඔබ එය භාවිතා නොකළත් ඔබ සමඟ එය රැගෙන යාම වඩා හොඳය.
555
01:07:07,333 --> 01:07:10,333
ඔබ මෙහි සිටී නම්, මට සවන් දෙන්න.
556
01:07:11,625 --> 01:07:12,916
නැත්නම් හැමෝම මැරෙනවා.
557
01:07:16,083 --> 01:07:17,250
මම බය වෙන්නේ නැහැ.
558
01:07:18,458 --> 01:07:21,708
මම නංගිව හොයාගෙන ගෙදර එක්කන් එන්නම්.
559
01:07:56,875 --> 01:07:58,083
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
560
01:07:59,250 --> 01:08:01,500
Yod!
561
01:08:08,291 --> 01:08:09,208
ඔව්!
562
01:08:12,750 --> 01:08:13,625
ඔව්!
563
01:08:17,041 --> 01:08:18,041
ඔව්!
564
01:08:30,166 --> 01:08:31,041
ඔව්!
565
01:08:32,666 --> 01:08:33,583
යක්…
566
01:09:03,666 --> 01:09:06,041
ඔයාට ඔයාගේ නංගිව බේරගන්න ඕන නම් මාව follow කරන්න.
567
01:09:13,125 --> 01:09:14,625
මම කලින් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා.
568
01:09:15,541 --> 01:09:16,541
කුමක් ද? කවදා ද?
569
01:09:17,833 --> 01:09:19,083
Ouija පුවරුව භාවිතා කරන විට.
570
01:09:22,875 --> 01:09:24,416
ඒකට ඔයා මෙහෙට එන්න ඕන.
571
01:09:28,666 --> 01:09:29,541
අපි යමු.
572
01:09:30,083 --> 01:09:31,041
ඉන්න.
573
01:09:33,500 --> 01:09:34,583
මෙය මතක තබා ගන්න.
574
01:09:36,208 --> 01:09:38,166
මෙතැන් සිට,
575
01:09:39,458 --> 01:09:41,208
සෑම කෙනෙකුම සැමවිටම අවදියෙන් සිටිය යුතුය.
576
01:09:50,916 --> 01:09:52,000
සාජන්ට් සෝදිසියෙන් ඉන්න.
577
01:10:44,208 --> 01:10:45,083
සැරයන්?
578
01:10:53,333 --> 01:10:55,333
වන්දනා චාරිත්රයක් වගේ.
579
01:10:55,875 --> 01:10:57,416
වඳින්නෙ නෑ...
580
01:10:58,583 --> 01:11:00,208
නමුත් යක්ෂයාගේ ආත්මය යටපත් කිරීමට.
581
01:11:06,666 --> 01:11:09,416
යක්ෂයා නැවත පැමිණෙන බව සයදෝර් දැන සිටියේය.
582
01:11:11,125 --> 01:11:15,250
එබැවින් ඔහු තම ගෝලයන්ට කීවේය
අන් අයට අනතුරු ඇඟවීමට මෙම පින්තූරය අඳින්න.
583
01:11:39,291 --> 01:11:40,333
ඔව්!
584
01:11:43,291 --> 01:11:44,208
ඔව්!
585
01:11:56,041 --> 01:11:57,125
සැරයන්?
586
01:12:21,083 --> 01:12:22,041
යක්?
587
01:12:22,791 --> 01:12:23,666
යක්!
588
01:13:21,416 --> 01:13:22,333
යක්!
589
01:13:24,041 --> 01:13:24,916
යක්!
590
01:13:29,458 --> 01:13:30,583
යක්!
591
01:13:52,583 --> 01:13:53,583
පරිස්සමෙන්!
592
01:14:24,333 --> 01:14:25,333
මෙම මාර්ගයේ!
593
01:15:11,416 --> 01:15:12,625
එය ඇත්තෙන්ම ඵලදායීද?
594
01:15:13,291 --> 01:15:15,958
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නම් පමණි.
595
01:15:42,625 --> 01:15:43,708
මේ විදියට.
596
01:15:52,541 --> 01:15:53,416
නෑ!
597
01:15:54,333 --> 01:15:56,250
සමහරවිට ඒ ඔයාගෙ නංගි නෙවෙයි.
598
01:15:58,875 --> 01:16:00,000
යක් මහතා.
599
01:16:00,083 --> 01:16:01,583
යක් මහත්මයා! මම මෙහේ!
600
01:16:01,666 --> 01:16:04,250
යක් මහත්තයෝ මාව බේරගන්න.
601
01:16:04,333 --> 01:16:05,583
යාඩ්!
602
01:16:05,666 --> 01:16:07,375
- යක් මහතා.
- යාඩ්.
603
01:16:08,208 --> 01:16:10,458
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
604
01:16:10,541 --> 01:16:12,958
මම මෙතනට අහුවුණා.
605
01:16:13,583 --> 01:16:14,708
ඔහ්!
606
01:16:18,916 --> 01:16:21,208
ඒක අපිව මෙතනට ඇදගෙන ගියා
ඒ ආත්මය කැඳවීමට.
607
01:16:22,166 --> 01:16:23,375
අපි මෙතනින් යමු.
608
01:16:27,208 --> 01:16:28,458
යී.
609
01:16:28,541 --> 01:16:29,500
යී.
610
01:16:30,083 --> 01:16:31,083
ඔව්!
611
01:16:31,625 --> 01:16:33,041
අවදි වන්න, යී!
612
01:16:33,125 --> 01:16:34,125
යී.
613
01:16:34,875 --> 01:16:36,083
අවදි වන්න, යී!
614
01:16:36,750 --> 01:16:39,541
යී.
615
01:16:39,625 --> 01:16:40,625
මේ මම ඉන්නේ.
616
01:16:41,541 --> 01:16:42,875
මේ මම ඉන්නේ.
617
01:16:45,250 --> 01:16:46,166
යී…
618
01:16:47,791 --> 01:16:49,083
යක් මෙන්න.
619
01:16:52,000 --> 01:16:53,166
බලන්න? මේ මම ඉන්නේ.
620
01:16:55,291 --> 01:16:57,500
මම ඔයාව එලියට ගන්නම්, හරිද?
621
01:17:00,833 --> 01:17:01,875
යක් මහතා.
622
01:17:12,833 --> 01:17:13,958
ඒකට කමක් නැහැ.
623
01:17:14,041 --> 01:17:16,916
මම මෙහේ. හරි යාවි.
624
01:17:18,166 --> 01:17:19,458
එතකොට අර යක්කු?
625
01:17:22,541 --> 01:17:25,333
කලබල වෙන්න එපා. මම මෙතනමයි.
626
01:17:26,291 --> 01:17:27,958
ඔවුන් පෙනී සිටින්නේ නම්,
627
01:17:28,541 --> 01:17:30,958
මම ඔවුන්ගේ මුහුණට කෙළින්ම පහර දෙමි.
628
01:17:37,291 --> 01:17:39,416
අපි යමු. අපි මෙතනින් යමු.
629
01:17:41,250 --> 01:17:43,291
- අපි යමු.
- මෙම මාර්ගයේ.
630
01:17:45,583 --> 01:17:46,583
යන්න.
631
01:17:49,291 --> 01:17:50,208
ඔව්?
632
01:17:52,250 --> 01:17:53,500
යන්න.
633
01:17:57,125 --> 01:17:58,041
යක් මහත්තයා?
634
01:17:58,666 --> 01:17:59,625
යක් මහත්තයා?
635
01:18:27,541 --> 01:18:29,833
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
636
01:18:55,291 --> 01:18:56,833
ඒ යක්ෂයා…
637
01:18:58,375 --> 01:19:00,208
කී දෙනෙක් මැරුවාද?
638
01:19:02,333 --> 01:19:04,250
ඔබට එය කැඳවීමට අවශ්ය ඇයි?
639
01:19:11,625 --> 01:19:13,875
මිනිසුන් සිටින තාක්,
640
01:19:14,791 --> 01:19:17,500
යුද්ධය දිගටම පවතිනු ඇත.
641
01:19:18,833 --> 01:19:21,583
ඔබ අපට නව ජීවයක් ලබා දෙයි.
642
01:19:22,416 --> 01:19:26,375
මම සහ මගේ ගම්වැසියන් සදාකල් ජීවත් වන්නෙමු.
643
01:19:29,333 --> 01:19:30,750
වෙනත් කෙනෙකුගේ ජීවිතයෙන්?
644
01:19:30,833 --> 01:19:33,291
මට අනිත් අයගෙන් වැඩක් නෑ,
645
01:19:34,000 --> 01:19:36,375
අපි ජීවත් වන තාක් කල්.
646
01:19:36,958 --> 01:19:41,500
අපි ජීවත් විය යුත්තේ ආරක්ෂා කිරීමටයි
පාරම්පරික ඉඩම.
647
01:19:42,791 --> 01:19:44,875
මේ මොන යක්ෂ ආත්මයක්ද?
648
01:19:46,333 --> 01:19:48,083
සහ ඔබ එයට ගරු කරන්නේ ඇයි?
649
01:19:48,708 --> 01:19:51,500
ඔබ කරුණු දෙකකට වෛර කරයි.
650
01:19:52,833 --> 01:19:54,000
යුද්ධය
651
01:19:54,958 --> 01:19:56,833
සහ ආදරය.
652
01:19:58,375 --> 01:20:00,750
වඩා ගැඹුරින් ආදරය කරන අය,
653
01:20:01,333 --> 01:20:07,333
ඔබ ඔවුන්ව තවත් දුක් විඳීමට සලස්වනු ඇත.
654
01:20:09,250 --> 01:20:10,500
සහ මේ වගේද?
655
01:20:10,583 --> 01:20:12,250
මට මේක ආපහු ලැබෙනවාද?
656
01:20:18,958 --> 01:20:22,208
මම ඔබ සැමගෙන් පළිගන්නම්!
657
01:20:28,166 --> 01:20:30,500
මොනතරම් කුරිරු ආත්මයක්ද.
658
01:20:34,458 --> 01:20:36,208
මොනතරම් දුකක්ද…
659
01:20:37,791 --> 01:20:39,958
මම ඔහුව නැවත අපායට යැව්වෙමි.
660
01:20:44,375 --> 01:20:46,583
ඩා ඔයා යන්තම් ඇගේ නින්දට ආවා.
661
01:20:48,500 --> 01:20:52,916
මම ඇයව අවදි කරන්නෙමි
නව, වඩා වටිනා බහාලුමක් සමඟ.
662
01:21:00,875 --> 01:21:03,541
කන්ටේනරයෙන් දතක්.
663
01:21:08,958 --> 01:21:10,000
යක් මහතා…
664
01:21:21,875 --> 01:21:24,541
ඒ වගේම ඩා යූව පරද්දපු එකාගෙ ලේ.
665
01:21:27,208 --> 01:21:28,458
යක් මහතා…
666
01:21:35,291 --> 01:21:36,291
යක් මහත්මයා!
667
01:21:37,041 --> 01:21:38,041
යක් මහත්මයා!
668
01:21:50,875 --> 01:21:53,500
පූජාව සූදානම්.
669
01:21:54,458 --> 01:21:56,416
දැන් අපට අවශ්ය වන්නේ…
670
01:21:57,958 --> 01:22:00,291
පිරිසිදු ආත්මයක්.
671
01:22:02,250 --> 01:22:06,083
- යක් මහත්තයා...
- ඒ ආකාරයෙන්, ඩා ඔබ ඔහුගේ ශක්තිය නැවත ලබා දෙනු ඇත.
672
01:22:07,750 --> 01:22:09,333
නොවේ!
673
01:22:09,416 --> 01:22:11,708
අද රාත්රියෙන් පසු,
674
01:22:12,416 --> 01:22:14,583
ඔබ නැවත නැඟිටිනු ඇත.
675
01:22:15,333 --> 01:22:19,208
මම සහ මගේ ගම්වැසියන් සදාකල් ජීවත් වන්නෙමු.
676
01:22:22,666 --> 01:22:24,375
අපරාදේ මහලු කාන්තාව!
677
01:22:24,458 --> 01:22:25,916
මෙය මා සමඟ ප්රතිස්ථාපනය කරන්න! බැල්ලිය!
678
01:22:38,416 --> 01:22:40,250
දැන් අපායේ දොරටු විවර වී ඇත.
679
01:23:05,708 --> 01:23:07,625
මගේ දරුවා තනි කරන්න.
680
01:23:07,708 --> 01:23:08,875
නොවේ!
681
01:23:12,625 --> 01:23:13,541
නොවේ!
682
01:23:14,791 --> 01:23:15,833
යාඩ්!
683
01:23:15,916 --> 01:23:17,208
යාඩ්!
684
01:23:17,291 --> 01:23:18,458
නොවේ!
685
01:23:19,041 --> 01:23:20,000
නෑ! නොහැකියි!
686
01:23:20,083 --> 01:23:21,083
නොහැකියි!
687
01:23:21,166 --> 01:23:22,541
නොහැකියි!
688
01:23:22,625 --> 01:23:23,500
යාඩ්!
689
01:23:33,916 --> 01:23:35,541
- යාඩ්!
- යාඩ්!
690
01:23:37,625 --> 01:23:39,291
- නැහැ!
- යාඩ්!
691
01:23:43,375 --> 01:23:44,333
- නැහැ!
- යාඩ්!
692
01:23:49,333 --> 01:23:50,333
පරිස්සමෙන්!
693
01:24:12,458 --> 01:24:14,458
මුලින්ම Yeeව බේරගන්න. ඉක්මන් කරන්න!
694
01:24:18,625 --> 01:24:21,916
සාජන්ට්, තුවක්කුව වැඩ කරන්නේ ඇයි?
695
01:24:22,000 --> 01:24:23,791
මෙම ශුද්ධ සීනුවලට මැජික් ඇත.
696
01:24:23,875 --> 01:24:26,833
ඇතුළත මුද්රා තැබූ රසදිය ඇත.
697
01:24:29,125 --> 01:24:30,041
බිත්තියේ චිත්රය...
698
01:24:31,958 --> 01:24:35,083
සයදෝර් මුද්රා තැබුවා
මිනී පෙට්ටියේ සිටින යක්ෂයා.
699
01:24:38,500 --> 01:24:40,333
රසදිය එහි නළල මත තැබිය යුතුය.
700
01:24:43,125 --> 01:24:47,000
ශක්තිමත් කැමැත්තක් ඇති මිනිසුන් පමණි
එය සදහටම තුරන් කළ හැක්කේ එවිටය.
701
01:24:47,083 --> 01:24:48,833
මම රසදිය උණ්ඩයට පටවා ඇත.
702
01:24:48,916 --> 01:24:50,791
නමුත් ඉතිරිව ඇත්තේ එකක් පමණි.
703
01:24:50,875 --> 01:24:52,333
අතපසු කරන්න එපා.
704
01:24:58,416 --> 01:24:59,708
හැමෝම බලාගන්න.
705
01:24:59,791 --> 01:25:01,125
මම එය තනිවම විසඳමි.
706
01:25:05,541 --> 01:25:06,625
වාඩි වෙන්න.
707
01:25:08,000 --> 01:25:09,291
ඉක්මන් කරන්න!
708
01:25:12,875 --> 01:25:14,375
යාඩ්!
709
01:25:15,208 --> 01:25:16,666
- යක්!
- යාඩ්.
710
01:25:20,291 --> 01:25:21,166
නැත…
711
01:25:33,500 --> 01:25:34,875
Kongmu!
712
01:25:53,000 --> 01:25:54,291
යාකින්…
713
01:26:02,583 --> 01:26:03,750
යාඩ් මහත්මිය.
714
01:26:05,708 --> 01:26:07,583
සැරයන්.
715
01:26:08,791 --> 01:26:11,541
- යාඩ්.
- ඔයාට හරි ද?
716
01:26:12,208 --> 01:26:13,666
- යාඩ්.
- යාඩ්.
717
01:26:14,958 --> 01:26:16,083
යාඩ් මහත්මිය?
718
01:26:16,750 --> 01:26:19,333
සැරයන්?
719
01:26:19,416 --> 01:26:21,708
- යක්! යාද් උපත ලැබීමට ආසන්නයි!
- යාද්...
720
01:26:22,291 --> 01:26:23,375
- මිස් යාඩ්...
- බබා එළියට එනවා.
721
01:26:23,458 --> 01:26:24,541
කමක් නැද්ද?
722
01:26:25,958 --> 01:26:26,791
දැන්…
723
01:26:27,541 --> 01:26:29,000
අපි කුමක් කළ යුතුද, සාජන්?
724
01:26:29,833 --> 01:26:32,000
යක් මහත්මයා, මා කුමක් කළ යුතුද?
725
01:26:32,083 --> 01:26:34,541
- යක් මහත්තයා...
- සැරයන්, ඔබට දරුවා ලබා දිය හැකිද?
726
01:26:34,625 --> 01:26:37,333
මම ඖෂධ පැළෑටි ගැන පමණක් විශේෂඥයෙක්,
උපත ලබා දෙන්නේ කෙසේදැයි නොදනී!
727
01:26:38,708 --> 01:26:40,375
දැන් මට විශ්වාසය තැබිය හැක්කේ ඔබ මත පමණි!
728
01:26:41,708 --> 01:26:42,833
ඉක්මන් කරන්න සාජන්.
729
01:26:42,916 --> 01:26:44,500
- කරුණාකර.
- කරුණාකර ඇයව බේරා ගන්න.
730
01:26:46,875 --> 01:26:48,250
- තල්ලු කරන්න.
- තල්ලු කරන්න.
731
01:26:49,083 --> 01:26:50,166
ටිකක් ශක්තිමත්.
732
01:26:51,625 --> 01:26:52,750
තල්ලු කරන්න!
733
01:26:56,833 --> 01:26:58,625
- ටිකක් ශක්තිමත්.
- තල්ලු කරන්න.
734
01:27:01,583 --> 01:27:02,916
තව ටිකක්.
735
01:27:06,666 --> 01:27:09,083
තව ටිකක්. තල්ලු කරන්න!
736
01:27:16,666 --> 01:27:18,125
ඩා ඔයා…
737
01:27:18,208 --> 01:27:20,166
තල්ලු කරගෙන යන්න.
738
01:27:20,833 --> 01:27:22,875
තවත් වරක්, යාඩ්.
739
01:27:25,250 --> 01:27:26,458
තල්ලු කරන්න!
740
01:27:29,291 --> 01:27:31,291
- ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන්න!
- තව එක වතාවක්. අපි තල්ලු කරමු!
741
01:27:34,000 --> 01:27:35,875
බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත.
742
01:27:44,125 --> 01:27:46,291
යක් ඔයා මාමා කෙනෙක් වෙලා.
743
01:27:51,458 --> 01:27:53,666
කොල්ලෙක්.
744
01:27:55,500 --> 01:27:56,500
යාද්.
745
01:28:21,583 --> 01:28:23,041
අපේ වෛද්යවරයා!
746
01:29:07,166 --> 01:29:08,500
සැරයන්!
747
01:29:12,875 --> 01:29:15,541
මම ආපහු ආවා, යක්.
748
01:29:27,375 --> 01:29:29,708
මට තව කී පාරක් ඔයාව මරන්න වෙයිද?
749
01:29:37,791 --> 01:29:39,041
අපරාදේ!
750
01:29:43,000 --> 01:29:45,166
පුට්, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
751
01:29:46,333 --> 01:29:48,625
- යක් මහත්මයා!
- යක් මහත්මයා!
752
01:30:00,750 --> 01:30:02,833
මම යීගේ සිරුර භාරගන්නෙමි
753
01:30:03,750 --> 01:30:06,166
සහ ඔබ සියල්ලන්ම කන්න.
754
01:30:11,125 --> 01:30:13,125
පිරිසිදු ආත්මයක්.
755
01:30:26,041 --> 01:30:27,875
අපි ඔයාට යන්න දුන්නා,
756
01:30:28,666 --> 01:30:30,541
නමුත් ඔබ අප සියල්ලන්ම මරා දැමුවා.
757
01:30:33,125 --> 01:30:34,875
අපි දෙපාරක් මැරෙන්නේ නැහැ.
758
01:30:35,583 --> 01:30:37,541
ඔයා එක පාරක් මාව මැරුවා.
759
01:30:38,041 --> 01:30:39,833
තවත් මරන්න බෑ.
760
01:30:41,291 --> 01:30:43,000
ඔබට මීයන් මට කුමක් කළ හැකිද?
761
01:30:51,500 --> 01:30:52,541
ඇම්නියොටික් තරලය ශුද්ධ ජලයයි.
762
01:30:52,625 --> 01:30:54,791
ජීවිතයේ බලය
සියලු නපුර උදාසීන කළ හැකිය!
763
01:30:59,541 --> 01:31:00,416
Kongmu!
764
01:31:02,375 --> 01:31:03,583
Kongmu!
765
01:31:36,083 --> 01:31:37,000
Yod!
766
01:31:59,916 --> 01:32:03,250
වධ හිංසා නතර කිරීමට කාලයයි
ඒ මගේ පවුල, බලු මූණ තියෙන යකා.
767
01:32:25,375 --> 01:32:27,583
අපායට යවන්න
ගේට්ටුව වැසීමට පෙර!
768
01:32:49,458 --> 01:32:52,458
සාජන්ට්, එන්න.
769
01:32:53,708 --> 01:32:54,666
සැරයන්!
770
01:32:55,208 --> 01:32:57,041
කරුණාකර ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන්න.
771
01:33:27,083 --> 01:33:28,375
එන්න, සැරයන්!
772
01:33:47,041 --> 01:33:48,416
යක් මහතා.
773
01:33:53,458 --> 01:33:56,416
නැවත එන්න, යක් මහත්මයා!
774
01:34:01,375 --> 01:34:02,750
යක් මහත්මයා!
775
01:34:05,083 --> 01:34:06,250
යක් මහත්මයා!
776
01:34:06,333 --> 01:34:08,500
- යක් මහත්මයා!
- යක් මහත්මයා!
777
01:34:09,458 --> 01:34:10,708
- යක් මහත්මයා!
- යක් මහත්මයා!
778
01:34:13,208 --> 01:34:14,166
යක් මහත්මයා!
779
01:34:14,250 --> 01:34:16,166
යක් මහත්මයා!
780
01:34:23,666 --> 01:34:25,583
යක් මහත්මයා!
781
01:34:25,666 --> 01:34:29,000
මම ඔහුව අපායට යැව්වෙමි,
ඔබ දකිනවාද?
782
01:34:30,208 --> 01:34:31,791
එය තවදුරටත් ආපසු පැමිණිය නොහැක.
783
01:34:50,583 --> 01:34:52,000
සැරයන්?
784
01:34:52,083 --> 01:34:53,041
සැරයන්.
785
01:34:53,958 --> 01:34:55,250
සැරයන්.
786
01:34:56,250 --> 01:34:57,208
සැරයන්.
787
01:35:04,250 --> 01:35:05,708
ඔබට තවමත් මාව ඇහෙනවාද?
788
01:35:11,500 --> 01:35:14,250
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
789
01:35:14,333 --> 01:35:16,500
මාමාට හරි යාවි.
790
01:35:21,166 --> 01:35:22,750
බබා, ලස්සන ජීවිතයක් ගත කරන්න.
791
01:35:26,375 --> 01:35:27,500
යක්
792
01:35:28,416 --> 01:35:30,916
සමහර විට ඔබ තවමත් අවසන් කර නැත.
793
01:35:33,333 --> 01:35:36,791
මම ඊට වඩා නරක දේවල් හරහා ගිහින් තියෙනවා.
මේ කුමක් ද?
794
01:35:37,708 --> 01:35:39,250
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
795
01:35:42,041 --> 01:35:43,083
මාමා? අපි යමු.
796
01:35:46,000 --> 01:35:48,125
හරි. අපි ගෙදර යමු සාජන්.
797
01:35:48,208 --> 01:35:49,625
තාත්තට ඒක කරන්න පුළුවන්.
798
01:35:51,125 --> 01:35:52,333
මාමා ගොඩක් සතුටු වුණා
799
01:35:53,250 --> 01:35:56,125
සහෝදරියන් අවසානයේ එකිනෙකා සොයා ගත්හ.
800
01:36:05,500 --> 01:36:08,416
මේ ජීවිතය හරිම කෙටියි.
801
01:36:09,083 --> 01:36:12,125
එකිනෙකාට කරුණාවන්ත වන්න.
එකට සෑම මොහොතක්ම අගය කරන්න.
802
01:36:15,125 --> 01:36:17,416
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත…
803
01:36:18,916 --> 01:36:20,291
එකට ද සිටිය යුතුය.
804
01:36:21,541 --> 01:36:23,333
යන්න දෙන්න එපා.
805
01:36:31,375 --> 01:36:32,625
සැරයන්…
806
01:36:37,958 --> 01:36:38,958
යක්
807
01:36:40,333 --> 01:36:43,250
Nampetch කියන්න...
808
01:36:45,416 --> 01:36:46,833
මට සමාවෙන්න අයියේ...
809
01:36:48,250 --> 01:36:50,750
මොකද මම කවදාවත් එයාට ගොඩක් ආදරෙයි කියලා කිව්වේ නැහැ.
810
01:36:53,291 --> 01:36:56,041
නැහැ, ඔබට ඇයට කියන්න පුළුවන්.
811
01:36:56,125 --> 01:36:57,041
සැරයන්…
812
01:36:58,875 --> 01:37:02,125
මාමා නැවත එන බවට ඇයට පොරොන්දු විය.
813
01:37:05,333 --> 01:37:07,875
නමුත් ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව කඩ කරන්න ඇති.
814
01:37:07,958 --> 01:37:09,500
සාජන්, මම ඔබෙන් අයදිනවා ...
815
01:37:11,750 --> 01:37:12,708
යක්…
816
01:37:18,625 --> 01:37:20,458
දරුවා බලාගන්න, හරිද?
817
01:37:21,708 --> 01:37:23,250
සාජන්, මම ඔබෙන් අයදිනවා ...
818
01:37:24,666 --> 01:37:26,583
- සැරයන්?
- සැරයන්?
819
01:37:28,750 --> 01:37:30,375
- සැරයන්?
- නැහැ!
820
01:37:30,458 --> 01:37:31,458
සැරයන්?
821
01:39:30,625 --> 01:39:33,958
{\an8}සෙනෙට් - පෆාන් පිචිත්දට්සකෝන්
822
01:39:34,041 --> 01:39:38,750
{\an8}උපන් දිනය: 1918 අගෝස්තු 10
මියගිය දිනය: දෙසැම්බර් 6, 1976
823
01:43:31,333 --> 01:43:33,791
සියලුම සිදුවීම්, චරිත
චිත්රපටයේ ඇති සියල්ල ප්රබන්ධය.
824
01:43:33,875 --> 01:43:36,000
ඕනෑම සමානකමක්
සියල්ල අහඹු සහ චේතනාන්විත නොවේ.
825
01:43:36,083 --> 01:43:38,750
පරිවර්තක: Phuc Nguyen